El rescate fundamental - La era de la prosperidad sostenible

NUEVA YORK .-
.
El año próximo estará cargado de tensiones, con una serie de disyuntivas difíciles entre los imperativos del presente y los del futuro.
.
La forma como resolvamos tales tensiones dará idea de nuestra visión y de nuestra capacidad de dirección.
.
Como comunidad de naciones, el año próximo vamos a afrontar tres pruebas inmediatas.
.
La primera acaba de empezar.
.
No es la crisis financiera, por importante que ésta sea.
.
En este caso me refiero al cambio climático, la única amenaza en verdad existencial.
.
Sólo nos quedan doce cortos meses hasta que se celebre una cumbre decisiva en Copenhague, en la que los dirigentes mundiales se reunirán el próximo diciembre para alcanzar un acuerdo con vistas a contener el calentamiento planetario.
.
Necesitamos un acuerdo que amplíe, profundice y fortalezca los Protocolos de Kyoto.
.
Necesitamos un nuevo tratado para el siglo XXI que sea equilibrado, no excluyente y amplio, un tratado que todas las naciones puedan aceptar.
.
A principios del pasado diciembre, dimos un importante paso en Poznan (Polonia), donde los ministros y los expertos del clima se reunieron para formular con ahínco un plan para el futuro.
.
Las negociaciones fueron difíciles y, seguramente, llegarán a serlo aún más.
.
Algunos sostuvieron que con las dificultades actuales no podemos permitirnos el lujo de abordar el cambio climático.
.
Lo que yo digo es que no podemos permitirnos el lujo de no hacerlo.
.
Está en juego el futuro del planeta.
.
Nuestra segunda prueba es económica.
.
Es evidente que necesitamos un estímulo planetario.
.
Las economías más importantes han reaccionado ante la crisis actual con ambiciosos planes monetarios y fiscales de rescate.
.
La cumbre de emergencia del G-20, celebrada en Washington, en noviembre, demostró que los gobiernos están colaborando para coordinar sus políticas.
.
En una reunión más reciente celebrada en Doha, se ampliaron esas gestiones.
.
Todo eso es digno de beneplácito, pero tenemos que hacer más.
.
Por encima de todo, tenemos que pensar con audacia y originalidad.
.
Para salir de la crisis financiera inyectando dinero, debemos hacerlo con inteligencia y eso significa que los gastos deben ser inversiones.
.
Deben ser sostenibles para que no estemos limitándonos a lanzar dinero a los problemas, sino utilizando, en cambio, esos fondos para poner los cimientos de un futuro más estable y próspero.
.
China ha demostrado capacidad de dirección.
.
Toda una tercera parte de su programa de estímulo, recién anunciado y que asciende a 586.000 millones de dólares, se canalizará hacia el crecimiento y las infraestructuras verdes.
.
Los chinos han aprovechado una oportunidad para abordar varios imperativos a la vez: crear puestos de trabajo, conservar energía y luchar contra el cambio climático.
.
Los Estados Unidos, con el gobierno de Barack Obama, se proponen hacer lo mismo.
.
Esas autoridades saben que la inversión en combustibles substitutos y tecnologías que no dañen el medio ambiente proporcionarán un rendimiento futuro en gran escala, en forma de un medio ambiente más seguro, independencia energética y crecimiento sostenible, pero también saben que la inversión verde crea empleos y estimula el crecimiento en el presente.
.
Otras naciones deben seguir su ejemplo.
.
Sin un gran impulso mundial, con todas las naciones avanzando en la misma dirección, nunca entraremos en una era de prosperidad sostenible.
.
Si alguna vez ha habido un momento que requiriera una visión audaz y ambiciosa, una oportunidad de trazar una vía nueva y mejor, es el actual.
.
Nuestra tercera prueba es una pragmática cuestión de principio.
.
El cambio climático y las finanzas mundiales no son nuestras únicas crisis.
.
De hecho, agravan otras amenazas: inseguridad alimentaría, volatilidad en los mercados de las materias primas, y la energía y la terrible persistencia de la pobreza.
.
Ninguna nación se ha librado, pero las más pobres son las que sienten más intensamente esos golpes.
.
Si no se aborda correctamente, la crisis financiera actual se convertirá en la crisis humana del futuro.
.
Los disturbios sociales y la inestabilidad política aumentarán y exacerbarán todos los demás problemas.
.
En última instancia, el peligro es una serie de crisis en cascada, cada una de las cuales nacerá de las otras, con consecuencias potencialmente devastadoras para todos.
.
Así, pues, durante el año próximo deberemos actuar con espíritu de solidaridad mundial.
.
Las medidas que adoptemos para abordar la crisis financiera deberán redundar en provecho de todas las naciones:
las más pobres, así como las ricas y poderosas.
.
Se deberán considerar los programas de ayuda para las naciones en desarrollo una parte de cualquier estímulo mundial y cualquier plan de recuperación económica a largo plazo.
.
Como mínimo, eso significa no utilizar la crisis financiera como excusa para reducir la ayuda internacional y la asistencia para el desarrollo.
.
Debemos cumplir nuestros compromisos conforme con los objetivos de desarrollo del milenio como deber pragmático, además de moral.
.
Nos encontramos en el umbral de un nuevo multilateralismo.
.
El péndulo de la historia está volviendo hacia las Naciones Unidas y las medidas colectivas.
.
Las amenazas que afrontamos como comunidad de naciones en la actualidad son cada vez más las que exigen colaboración y cooperación:
luchar contra el cambio climático, reconstruir el sistema financiero mundial y fomentar el desarrollo sostenible.
.
En este mundo interconectado, el imperativo es el de ver el nexo entre esos tres conjuntos de problemas.
.
Con visión encontraremos soluciones para cada cual, que también serán soluciones para todos, pero hará falta capacidad de dirección para plasmar dicha visión en medidas, y también para equilibrar nuestros mayores intereses a largo plazo con las feroces urgencias del presente.
.
Ban Ki-Moon
para LA NACION
(Traducido del inglés por Carlos Manzano)
El autor es secretario general de las Naciones Unidas.
.

Obama debe ser un héroe ecológico

"¡Así lo refuto!", fue la famosa y vigorosa réplica de Samuel Johnson una mañana de 1763, después de la iglesia. Mientras hablaba, según su amigo James Boswell, pateó con "portentosa fuerza" una piedra de gran tamaño, "hasta que la piedra lo hizo rebotar y retroceder".
.
El buen doctor Johnson estaba respondiendo al idealismo filosófico del obispo Berkeley la teoría de que el mundo de la naturaleza, el físico, no existe y es producto de la mente.
.
No fue una gran refutación, pero sin duda su robusto sentido común y su despliegue físico de pragmatismo anglosajón, si no anglicano, despiertan nuestra simpatía.
.
Sin embargo, es posible que Berkeley haya tenido razón, al menos en parte: en una época de medios electrónicos, los asuntos del medio ambiente tienen la cualidad de un sueño en estado de vigilia, un solipsismo colectivo cuya precisa conexión con las piedras que se pueden patear es oscura, a pesar de que no dudamos de su existencia.
.
La competencia por la presidencia de los Estados Unidos también tuvo esa cualidad de autoabsorción.
.
Mientras que los candidatos parecían hablar de la realidad externa, en realidad estaban limitados por requerimientos absolutamente etéreos: hechizar a grandes multitudes, pero bajo la apariencia de personas comunes; condenar a su oponente al olvido, pero sin dejar de parecer amables; ser inspiradores, pero sensatos; evitar ofender a una veintena de potenciales grupos de votantes, y, con el viejo toque de varita mágica, prometer al electorado diversas bonanzas sin más préstamos ni aumentos impositivos.
.
Y ganar. Cuando Barack Obama sale al ruedo, hay que guardar las máquinas de humo y los espejos? o tal nunca podamos, no debamos, guardarlos.
.
¿Es simplemente un acuñador experto de discursos sobre el cambio o realmente tiene la fuerza necesaria para convertir las intenciones en resultados?
Por lo menos, el país tiene finalmente un presidente que, sea cual fuera su profesión de fe, tiene en alta consideración a la ciencia y se ha rodeado de asesores científicos de impecable calidad, comprometiéndose a la fantástica tarea de llevar las emisiones de carbono, para 2050, hasta un 80% por debajo de los niveles de 1990.
.
El tema del cambio climático es en sí mismo otra realidad casi virtual.
.
Desde 1979, cuando el Ad Hoc Group on CO2 , de James Hansen, presentó un informe al presidente Carter, se han celebrado y producido simposios, rechazos, cumbres, documentales, marchas, legislaciones, trueques comerciales y, sobre todo, resonantes discursos, muy ambiciosos?
En Europa nos destacamos especialmente en esos rubros.
.
Sin embargo, en la piedra absolutamente pateable que llamamos Tierra, la temperatura media ha seguido subiendo.
.
En 2006 -y, más aún, en 2007- la reducción del hielo ártico en verano superó las más sombrías predicciones.
.
Los niveles de carbono siguen aumentando.
.
Todavía no se ha registrado ningún caso de una planta de energía productora de carbono que se haya desactivado para ser reemplazada por una planta productora de energía limpia.
.
Los bosques y selvas incendiados, los arrecifes de coral que desaparecen, la extinción de las especies: estamos atontados por estas familiares letanías.
.
Durante los últimos 30 años, hemos enfrentado ese problema, si es que lo hicimos, tan sólo mentalmente.
.
Existen, por supuesto, los primeros indicios de una nueva infraestructura energética limpia -en ciertos tramos de la costa danesa, en algunas zonas de Alemania y de Japón, en algunos desiertos-, pero hasta el momento el efecto es minúsculo.
.
En el plano doméstico, Obama tendrá algunos factores de su lado.
.
Hay, al menos, acuerdo en que existe un problema: el cambio climático antropogénico es un hecho, un hecho estadounidense.
.
No hacer nada es, simplemente, demasiado caro.
.
Una gran parte del Partido Republicano así lo acepta, al igual que las empresas grandes e incluso las empresas petroleras.
.
Los que lo desmienten están, o deberían estar, en plena retirada.
.
¿Qué se podría desmentir o negar?
Los estadounidenses ya han visto lo que ocurre cuando un Atlántico más caliente presta su energía a la temporada de huracanes.
.
De esta manera, el tema ya no depende de la virtud, del idealismo y de la posibilidad de ascetismo, sino más bien del autointerés y la necesidad, por los que todos sienten respeto.
.
La producción petrolera pronto declinará y, en cualquier caso, habrá que encontrar alternativas.
.
Muchos países productores de petróleo son espeluznantes construcciones humanas de las que nadie quiere depender.
.
Alemania ha creado un millón de empleos en el área de energía renovable.
.
Empieza a ser evidente que se puede ganar mucho dinero reinstrumentando y abasteciendo a toda una civilización con nuevas fuentes de energía.
.
Pensemos solamente en una forma de energía solar.
.
Un extraterrestre que aterrizara en nuestro planeta y advirtiera la cantidad de luz que nos baña se sorprendería al enterarse de que creemos tener un problema de energía, de que alguna vez se nos haya ocurrido sobrecalentarnos o envenenarnos quemando combustibles fósiles o generando plutonio.
.
La luz del sol cae sobre nosotros en una corriente constante, en una dulce lluvia de incontables fotones. Un solo fotón que golpee un semiconductor libera un electrón, y así se genera electricidad a partir de los haces solares.
.
Si alguien cree en Dios, podría decir que esa energía gratis fue su mayor regalo.
.
Menos de una hora de toda la luz solar que cae sobre la Tierra podría satisfacer todas las necesidades del mundo durante un año.
.
Una fracción de nuestros desiertos cálidos podría abastecer de energía a nuestra civilización.
.
Miles de hectáreas de los desiertos del sudoeste estadounidense ya han sido analizadas para identificar sitios de instalación adecuados.
.
Y han empezado a aparecer plantas, algunas de ellas financiadas por empresas europeas que aprovechan las exenciones impositivas.
.
En laboratorios públicos y privados se inventan nuevas tecnologías.
.
¿Cómo puede generar energía durante la noche una planta solar o eólica?
Daniel Nocera, del Instituto Tecnológico de Massachusetts, ha imitado la fotosíntesis para separar agua en hidrógeno y oxígeno.
.
A la noche, estos gases se recombinan para impulsar una turbina.
.
En otros laboratorios se busca el huevo de oro industrial: una batería más barata y liviana para usar en los automóviles eléctricos.
.
Los delgados paneles solares ya están en producción.
.
Las líneas de investigación proliferan por millares.
.
Esa ingeniosa generación californiana que hizo su fortuna refinando Internet empieza a revivir su juventud investigando sobre energía limpia.
En otras palabras:
Obama asume el cargo en un momento en el que la energía renovable ha dejado de ser un emprendimiento marginal.
.
El momento ha conjurado la aparición del hombre, pero este momento resulta particularmente difícil.
.
A la manera de Berkeley, hemos entrado en una recesión global porque siempre creímos que nos ocurriría. La cabeza ficcional de una serpiente ha empezado a devorar su cola real?
una circularidad que el gran fabulista argentino, Borges, sin duda hubiera apreciado.
.
Soñamos esta recesión, la vimos venir y la creamos.
.
Mientras tanto, en la economía johnsoniana "real", las fábricas, los sistemas de distribución, la inventiva humana, el deseo de trabajar, la necesidad de bienes y servicios, son iguales a los del año pasado?
salvo que, a medida que se afirma la certeza de la recesión, la gente tiene más miedo y gasta menos, las empresas multiplican los despedidos, y así la recesión se retroalimenta.
.
Los problemas son solucionables, pero también son formidables.
.
El presidente saliente ha estado moviendo palancas con gran energía en el mundo real, facilitando las plantas energéticas de carbón, abriendo territorios de propiedad federal para la búsqueda de petróleo y gas y estimulando la explotación del esquisto bituminoso.
.
Todo esto tendrá que ser revertido por Obama. Las plantas de energía solares y eólicas suelen estar lejos de las ciudades.
.
El carbón sigue siendo una fuente de energía fundamental en EE. UU., pero el carbón "limpio" es aún una fantasía, y llevar CO2 hasta los sitios geológicos adecuados y bombearlo bajo tierra es muy costoso.
.
Los intereses petroleros no estarán contentos con la pérdida de su supremacía y sus antiguos privilegios, y a los vehículos eléctricos todavía les falta mucho.
.
Dentro de la comunidad científica dedicada al clima corre el sombrío rumor de que ya es demasiado tarde.
.
La opinión generalizada no es más tranquilizadora: tenemos menos de ocho años para empezar a actuar significativamente sobre el carbono y otras emisiones de gases de invernadero, ocho años para pasar del solipsismo de Berkeley al pragmatismo de Johnson.
.
Después, a medida que se llegue a los peores pronósticos, la curva de las emisiones aumentarán con demasiada rapidez para que podamos contenerlas.
.
En palabras de John Schellnhuber, uno de los principales científicos climáticos de Europa y asesor científico de Angela Merkel, la canciller alemana, "lo que se requiere es una revolución industrial de sustentabilidad, que debe iniciarse ahora".
.
Para que sea eficaz, esa revolución sólo es posible en el nivel de la cooperación internacional, que es mucho más difícil de lograr que cualquier innovación tecnológica.
.
El año próximo, a fines de noviembre, hay una cita en Copenhague para la que todo el mundo de la ciencia climática se está preparando y que muchos consideran como nuestra mayor y posiblemente última esperanza de enfrentar el problema antes de que se nos escape de las manos.
.
Esta reunión es la sucesora global de la realizada en Kioto.
.
Se puede afirmar que será una de las reuniones internacionales más importantes de la historia.
.
Si no produce resultados prácticos y medidas radicales, la lucha por controlar nuestro futuro se habrá perdido.
.
Todas las naciones del planeta estarán representadas.
.
El sentimiento general que predomina es que no se puede permitir que la conferencia sea un fracaso. Y no puede tener éxito sin el liderazgo de los Estados Unidos.
.
Hay temores de que Obama se muestre demasiado cauteloso y no actúe directamente sobre el cambio climático por razones políticas? y eso sería un error trágico.
.
Schellnhuber dice:
"Si estuviera dispuesto a asistir en persona a la reunión de Copenhague y pronunciar un discurso que fuera un compromiso claro y definido, semejante al de Reagan en Reykjavik, se convertiría en un héroe del planeta, y para siempre".
.
Y así los mecanismos de lo irreal, el humo y los espejos, tendrán que venir en auxilio de nuestro mundo real, existente y recalentado.
.
Barack Obama tal vez logre llevar a la nación hacia un futuro bajo en carbono simplemente porque la gente cree que puede hacerlo.
.
Los científicos, cuyo mayor valor es el escepticismo, y los diplomáticos, que desconfían de las cumbres internacionales, junto con millones de personas de todo el mundo, le atribuyen algo así como poderes sobrenaturales.
.
Está investido con más símbolos -de renovación, de racionalidad- de los que su esbelta contextura puede cargar.
.
Después de haber convencido a todos los demás, tal vez se haya convencido doblemente a sí mismo.
-
Su aura le dará poder, un poder tan numinoso como la buena suerte, tan permanente como la nieve de primavera.
.
Debe actuar de manera decisiva.
.
Durante la campaña, hubo quienes dijeron que Barack Obama era puras palabras vacías de intención, que era puro ruido y pocas nueces.
.
Ahora debe desmentir a sus detractores e iniciar esa minuciosa y práctica preparación para Copenhague, y refutarlos de ese modo.
.
Reproducido con permiso del autor y de Rogers, Coleridge & White Ltd.
.
Las últimas novelas publicadas por Ian McEwan son Sábado y Chesil Beach.
.
Traducción de Mirta Rosenberg
Ian Mc Ewan
Para LA NACION